1 00:00:01,300 --> 00:00:03,200 Sebelumnya di Teen Wolf. 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,000 Hei, Lidia. 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,700 Kamu terlihat seperti kamu akan mengabaikanku. 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,000 Hei, Allison. 5 00:00:10,300 --> 00:00:12,000 Anda akan melakukannya katakan "Hati-hati." 6 00:00:14,600 --> 00:00:16,600 - Siapa mereka? - Pemburu. 7 00:00:17,400 --> 00:00:18,399 Itu ayahku. 8 00:00:18,400 --> 00:00:20,799 - Siapa ini? - Itu adik ayahku Kate. 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,100 Ayo! 10 00:00:22,200 --> 00:00:23,699 Ia menginginkan aku dalam kawanannya! 11 00:00:23,700 --> 00:00:26,099 Pertama, saya harus melakukannya singkirkan paket lamaku. 12 00:00:26,100 --> 00:00:28,000 Alfa tidak ingin membunuh kita. 13 00:00:28,400 --> 00:00:29,900 Ia ingin saya melakukannya. 14 00:00:30,700 --> 00:00:33,100 Saat ini saya tidak--saya tidak melakukannya rasanya aku bisa mempercayaimu. 15 00:00:39,100 --> 00:00:40,900 - Kemana kita akan pergi? - Kamu akan lihat. 16 00:00:41,000 --> 00:00:43,900 Karena kita seharusnya tidak berada di sini. Ibuku selalu panik 17 00:00:43,901 --> 00:00:46,800 - dari apa yang terjadi di sekolah. - Ibumu bukan sheriff, oke? 18 00:00:46,801 --> 00:00:48,499 Tidak ada bandingannya, percayalah. 19 00:00:48,500 --> 00:00:50,200 Bisakah kamu setidaknya memberitahuku saja apa yang kita lakukan di sini? 20 00:00:50,201 --> 00:00:52,200 Ya. Saat yang terbaik teman dicampakkan-- 21 00:00:52,201 --> 00:00:55,099 Aku tidak dicampakkan. Kami sedang istirahat. 22 00:00:55,100 --> 00:00:59,000 Baiklah, kalau sahabatmu sudah mendapatkannya diberitahu oleh pacarnya bahwa mereka sedang istirahat... 23 00:01:00,200 --> 00:01:02,300 Kamu membuat sahabatmu mabuk. 24 00:01:05,700 --> 00:01:08,699 Bung, kamu tahu, dia adil satu...satu gadis. 25 00:01:08,700 --> 00:01:12,600 Anda tahu, ada begitu banyak-- masih banyak gadis lain di laut. 26 00:01:12,700 --> 00:01:15,700 - Ikan di laut. - Ikan? Mengapa kamu berbicara tentang ikan? 27 00:01:16,200 --> 00:01:19,500 Saya sedang berbicara tentang perempuan. Saya suka perempuan. 28 00:01:19,700 --> 00:01:22,199 Saya suka mereka. saya suka terutama yang dengan 29 00:01:22,200 --> 00:01:25,700 rambut pirang stroberi, mata hijau, 30 00:01:26,100 --> 00:01:27,900 5'3"... 31 00:01:28,300 --> 00:01:30,599 - Seperti Lydia? - Ya, tepatnya. 32 00:01:30,600 --> 00:01:34,300 Hei, bagaimana kamu tahu aku ini berbicara tentang... tentang... 33 00:01:35,400 --> 00:01:37,100 Apa yang tadi aku bicarakan? 34 00:01:37,700 --> 00:01:41,600 Hei, kamu tidak bahagia. Minumlah. 35 00:01:42,200 --> 00:01:43,700 Saya tidak ingin lagi. 36 00:01:45,500 --> 00:01:48,699 - Kamu tidak mabuk? - Aku bukan apa-apa. 37 00:01:48,700 --> 00:01:52,499 Hei, mungkin seperti... mungkin tidak membutuhkan inhalermu lagi, lho. 38 00:01:52,500 --> 00:01:56,200 Mungkin Anda tidak bisa mabuk seperti serigala. 39 00:01:56,900 --> 00:01:58,200 Apakah saya mabuk? 40 00:01:58,900 --> 00:02:01,900 - Kamu sia-sia. - Ya! 41 00:02:04,100 --> 00:02:06,399 Ayolah, kawan, Aku tahu rasanya tidak enak. 42 00:02:06,400 --> 00:02:09,700 Aku tahu itu menyakitkan. Aku tahu. Ya, saya tidak tahu. 43 00:02:09,800 --> 00:02:12,500 Tapi aku tahu ini. 44 00:02:12,600 --> 00:02:16,600 Aku tahu itu sebanyak itu putus itu menyakitkan, 45 00:02:17,100 --> 00:02:20,100 sendirian jauh lebih buruk. 46 00:02:22,600 --> 00:02:24,300 Itu tidak masuk akal. 47 00:02:25,000 --> 00:02:27,700 - Aku butuh minuman. - Nah, 48 00:02:28,600 --> 00:02:32,000 lihatlah keduanya kecil pelacur sedang minum. 49 00:02:32,200 --> 00:02:34,199 - Kembalikan. - Apa itu, kawan kecil? 50 00:02:34,200 --> 00:02:37,900 - Menurutku dia ingin minum. - Aku ingin botolnya. 51 00:02:38,100 --> 00:02:39,799 Scott, mungkin sebaiknya kita pergi saja. 52 00:02:39,800 --> 00:02:42,200 Anda membawa saya ke sini untuk membuatku mabuk, Stiles. 53 00:02:43,900 --> 00:02:45,200 Aku belum mabuk. 54 00:02:55,700 --> 00:02:57,000 Berikan aku botolnya. 55 00:03:01,800 --> 00:03:04,900 Beri aku sebotol Jack. 56 00:03:06,500 --> 00:03:07,500 Scott? 57 00:03:15,600 --> 00:03:18,700 Oke, tolong beritahu saya itu adalah karena perpisahan itu. 58 00:03:20,000 --> 00:03:22,100 Atau karena besok bulan purnama. 59 00:03:26,200 --> 00:03:27,500 Pulang sekarang, ya? 60 00:03:34,200 --> 00:03:37,400 - Bagaimana kalau kita pergi saja? - Bagaimana kalau kamu diam saja? 61 00:03:37,600 --> 00:03:39,900 Ayolah, aku kedinginan sampahku hilang di sini. 62 00:03:49,400 --> 00:03:50,499 Membantu! 63 00:03:50,500 --> 00:03:53,099 Tolong bantu! Bantu aku! 64 00:03:53,100 --> 00:03:55,499 Seseorang bantu aku! Bantu aku! 65 00:03:55,500 --> 00:03:58,000 Tolong, Tuhan, tolong aku! 66 00:03:58,600 --> 00:03:59,600 Silakan! 67 00:03:59,900 --> 00:04:03,199 TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tolong! TIDAK! 68 00:04:03,200 --> 00:04:06,199 Tolong, tidak! TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak! 69 00:04:06,200 --> 00:04:08,800 Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak! 70 00:04:09,900 --> 00:04:13,899 www.1000fr.Net hadiah 71 00:04:13,900 --> 00:04:17,900 Tangkap:addic7ed sinkronisasi:������ �� ���� ����@frs Dikoreksi oleh honeybunny @addic7ed 72 00:04:22,300 --> 00:04:23,600 ...Senin pagi yang indah, 73 00:04:23,601 --> 00:04:26,999 Sekolah Menengah Beacon Hills kembali dibuka setelah tutup pada hari Kamis dan Jumat. 74 00:04:27,000 --> 00:04:29,900 Pencarian polisi terus berlanjut tersangka pembunuh Derek Hale-- 75 00:04:31,400 --> 00:04:33,600 Kita mungkin harus melakukannya setel ini ke bel. 76 00:04:38,500 --> 00:04:40,800 - Kamu tinggal di sana? - Tidak. 77 00:04:42,400 --> 00:04:44,200 Belum siap untuk kembali ke sekolah? 78 00:04:44,600 --> 00:04:47,200 - Tidak. - Kamu ingin tinggal di rumah suatu hari nanti? 79 00:04:47,600 --> 00:04:49,700 - Tidak. - Ingin mobil baru? 80 00:04:50,600 --> 00:04:51,600 Saya juga. 81 00:04:54,000 --> 00:04:56,300 Ini bukan hanya tentang apa terjadi di sekolah, kan? 82 00:04:56,301 --> 00:04:59,000 Maksudku, ini tentang siapa dia nama. Apakah Anda ingin membicarakannya? 83 00:04:59,100 --> 00:05:00,099 Tidak denganmu. 84 00:05:00,100 --> 00:05:02,699 Hei, aku sudah melalui beberapa putus sendiri, kamu tahu. 85 00:05:02,700 --> 00:05:06,600 - Maksudku, bencana, sebenarnya. - Aku tidak peduli dengan perpisahanmu, bu. 86 00:05:07,800 --> 00:05:09,300 Aku akan mendapatkannya kembali. 87 00:05:26,900 --> 00:05:29,399 Ayah, jika kamu bersikeras saat mengantarku ke sekolah, 88 00:05:29,400 --> 00:05:31,400 kamu setidaknya harus melakukannya biarkan aku keluar dari mobil. 89 00:05:39,000 --> 00:05:41,300 Kate, apa pendapatmu? tentang sekolah di rumah? 90 00:05:43,200 --> 00:05:47,199 Ya, tahukah Anda, saya lebih dari a tipe gadis yang belajar sambil melakukan. 91 00:05:47,200 --> 00:05:49,499 Apa pendapatmu? pada ayah yang terlalu protektif 92 00:05:49,500 --> 00:05:51,700 yang terus merusak nyawa putri mereka? 93 00:06:02,100 --> 00:06:03,900 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 94 00:06:09,600 --> 00:06:11,000 - Jadi, Kris... - Jangan. 95 00:06:11,900 --> 00:06:12,900 Hanya... 96 00:06:14,200 --> 00:06:16,599 Penampilanmu mengkomunikasikannya dengan sempurna. 97 00:06:16,600 --> 00:06:18,599 Ya, saya meremehkan bahayanya. 98 00:06:18,600 --> 00:06:21,000 Ya, kita seharusnya bertindak lebih cepat. 99 00:06:21,500 --> 00:06:23,500 Ya, aku seharusnya mendengarkanmu. 100 00:06:24,400 --> 00:06:27,400 Ada lagi? Atau apakah itu menutupinya? 101 00:06:30,100 --> 00:06:33,100 Yang ingin saya katakan hanyalah Anda harus berhenti dan mengisi bensin. 102 00:06:45,500 --> 00:06:46,700 Itu aneh. 103 00:06:46,701 --> 00:06:50,200 Semua orang membicarakan apa yang terjadi suatu malam, dan tidak ada yang tahu itu kami. 104 00:06:51,200 --> 00:06:53,600 Terima kasih untuk perlindungan anak di bawah umur. 105 00:06:54,000 --> 00:06:56,300 Lydia, menurutmu aku berhasil keputusan yang salah? 106 00:06:56,900 --> 00:06:59,800 Tentang jaket itu dengan gaun itu? Sangat. 107 00:07:00,100 --> 00:07:01,800 Anda tahu apa yang saya maksud. 108 00:07:02,200 --> 00:07:03,500 Halo? 109 00:07:04,300 --> 00:07:07,300 Scott mengunci kami di ruang kelas dan meninggalkan kami untuk mati. 110 00:07:08,000 --> 00:07:12,000 Dia beruntung kita tidak mengajukan tuntutan atau membuatnya membayar tagihan terapi kita. 111 00:07:12,500 --> 00:07:14,600 Kami sedang menonton rumah keluarganya. 112 00:07:15,200 --> 00:07:17,000 Sekarang bawa dia ke sini. 113 00:07:18,900 --> 00:07:20,300 Beri aku waktu sebentar. 114 00:07:23,200 --> 00:07:26,399 - Apakah kamu tidak ada ujian yang harus diselesaikan? - Apa yang terjadi? Apakah kamu sudah menemukan Derek? 115 00:07:26,400 --> 00:07:29,399 Aku sedang mengerjakannya. Ayo ikuti tesmu. 116 00:07:29,400 --> 00:07:30,500 - Baiklah, ayah, dengarkan aku. - Pergi! 117 00:07:30,501 --> 00:07:34,300 Ini sangat penting. Anda harus melakukannya hati-hati malam ini, oke? Terutama malam ini. 118 00:07:35,100 --> 00:07:36,599 Stiles, aku selalu berhati-hati. 119 00:07:36,600 --> 00:07:38,400 Ayah, kamu belum pernah berurusan dengannya hal semacam ini sebelumnya, oke? 120 00:07:38,401 --> 00:07:39,600 - Setidaknya tidak seperti ini. - aku tahu, 121 00:07:39,601 --> 00:07:41,799 itulah sebabnya aku mendatangkan orang-orang yang punya. 122 00:07:41,800 --> 00:07:43,200 Detektif negara. 123 00:07:45,400 --> 00:07:46,700 Ayo ikuti tesmu. 124 00:08:07,400 --> 00:08:09,800 - Allison. - Tuan McCall, 125 00:08:11,100 --> 00:08:12,700 silakan duduk. 126 00:08:21,000 --> 00:08:24,100 Anda punya waktu 45 menit untuk menyelesaikan tes. 127 00:08:24,500 --> 00:08:26,799 25% dari nilai Anda dapat diperoleh 128 00:08:26,800 --> 00:08:30,100 sekarang hanya dengan menulis namamu di sampul buku biru. 129 00:08:30,700 --> 00:08:33,499 Namun, seperti yang terjadi setiap tahun, 130 00:08:33,500 --> 00:08:36,299 salah satu dari kalian akan melakukannya tanpa bisa dijelaskan gagal mencantumkan namamu di sampulnya, 131 00:08:36,300 --> 00:08:40,300 dan aku akan dibiarkan bertanya-tanya lagi keputusanku untuk menjadi seorang guru. 132 00:08:40,700 --> 00:08:43,500 Jadi mari kita ambil kekecewaan berakhir dengan. 133 00:08:43,900 --> 00:08:44,900 Mulai. 134 00:10:07,200 --> 00:10:08,500 Tuan McCall? 135 00:10:12,600 --> 00:10:14,100 Tuan Stilinski! 136 00:10:15,100 --> 00:10:16,200 Scott? 137 00:10:26,700 --> 00:10:28,000 Scott? 138 00:11:38,400 --> 00:11:41,299 Stiles, aku tidak bisa... 139 00:11:41,300 --> 00:11:42,300 Apa yang terjadi? Apakah kamu berubah? 140 00:11:42,301 --> 00:11:43,300 Tidak. 141 00:11:43,600 --> 00:11:45,100 Tidak, aku tidak bisa bernapas. 142 00:11:51,300 --> 00:11:52,700 Ini, gunakan ini. 143 00:11:53,500 --> 00:11:54,700 Ayo, lakukanlah. 144 00:12:08,300 --> 00:12:09,600 Saya sedang mengalami serangan asma? 145 00:12:09,800 --> 00:12:12,100 Tidak, Anda mengalami serangan panik. 146 00:12:12,800 --> 00:12:16,000 Tapi mengira Anda menderita asma serangan sebenarnya menghentikan serangan panik. 147 00:12:16,500 --> 00:12:17,800 Ironi. 148 00:12:19,800 --> 00:12:21,100 Bagaimana Anda tahu melakukan hal itu? 149 00:12:21,400 --> 00:12:23,100 Aku biasa mendapatkannya setelah ibuku meninggal. 150 00:12:25,000 --> 00:12:26,300 Tidak menyenangkan, ya? 151 00:12:31,800 --> 00:12:35,100 Saya memandangnya, dan itu seperti seseorang pukul tulang rusukku dengan palu. 152 00:12:35,800 --> 00:12:37,300 Ya, itu yang disebut patah hati. 153 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Sekitar 2 miliar lagu telah ditulis tentangnya. 154 00:12:41,200 --> 00:12:42,799 Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 155 00:12:42,800 --> 00:12:44,400 Nah, Anda bisa memikirkan hal ini: 156 00:12:44,800 --> 00:12:46,700 Ayahnya seorang pemburu manusia serigala, 157 00:12:47,100 --> 00:12:48,300 dan kamu adalah manusia serigala, 158 00:12:48,301 --> 00:12:50,100 jadi itu pasti akan menjadi masalah. 159 00:12:51,400 --> 00:12:52,900 Itu tidak membantu. 160 00:12:54,800 --> 00:12:56,500 Bung, maksudku, 161 00:12:56,800 --> 00:12:59,300 ya, kamu dicampakkan, dan itu seharusnya menyebalkan. 162 00:12:59,500 --> 00:13:02,800 Tidak, bukan itu. 163 00:13:05,400 --> 00:13:08,199 Sepertinya aku bisa merasakan segalanya di dalam ruangan, 164 00:13:08,200 --> 00:13:09,700 emosi orang lain. 165 00:13:10,400 --> 00:13:11,900 Ini pasti bulan purnama. 166 00:13:12,800 --> 00:13:15,100 Jadi kami akan mengurungmu di kamarmu nanti seperti yang kita rencanakan. 167 00:13:15,200 --> 00:13:17,600 Dengan begitu sang Alpha, yang merupakan atasanmu, 168 00:13:17,700 --> 00:13:18,600 juga tidak bisa menghubungimu. 169 00:13:18,601 --> 00:13:21,000 Saya pikir kita perlu berbuat lebih banyak daripada mengunciku di kamarku. 170 00:13:23,000 --> 00:13:25,300 Apa maksudmu karena jika kamu keluar, kamu akan ditangkap oleh pemburu? 171 00:13:25,500 --> 00:13:26,500 Tidak. 172 00:13:28,400 --> 00:13:30,000 Karena jika aku keluar... 173 00:13:32,800 --> 00:13:34,500 Saya pikir saya mungkin membunuh seseorang. 174 00:13:37,600 --> 00:13:40,000 Jadi, apa, malam yang menyenangkan lagi melalui dedaunan di hutan? 175 00:13:40,400 --> 00:13:43,900 Saya lebih suka menganggapnya sebagai upaya satu malam lagi untuk mencegah orang yang tidak bersalah dibunuh. 176 00:13:45,000 --> 00:13:46,900 Daftar yang sekarang mencakup putri saya. 177 00:13:46,901 --> 00:13:49,300 Bagaimana kita tahu itu tidak akan mencoba mengejarnya lagi? 178 00:13:50,300 --> 00:13:52,199 Itu tidak akan mengejar Allison. 179 00:13:52,200 --> 00:13:54,700 Itu tidak akan memiliki target sama sekali, bukan saat bulan purnama. 180 00:13:54,900 --> 00:13:55,600 Kenapa? 181 00:13:55,601 --> 00:13:58,199 Seorang Alpha sama seperti manusia serigala lainnya pada bulan purnama. 182 00:13:58,200 --> 00:13:59,699 Ia berjuang di bawah pengaruhnya, 183 00:13:59,700 --> 00:14:03,000 yang berarti malam ini adalah kesempatan terbaik kita untuk menangkapnya, ketika tidak fokus. 184 00:14:04,100 --> 00:14:06,400 Ya, tapi bagaimana jika itu ada alasannya untuk tetap fokus? 185 00:14:08,700 --> 00:14:10,500 Oh, tahukah Anda sesuatu yang tidak kami ketahui? 186 00:14:11,200 --> 00:14:12,700 Aku hanya tidak suka kejutan. 187 00:14:13,100 --> 00:14:14,800 Tapi Andalah ahlinya, 188 00:14:14,900 --> 00:14:16,400 jadi katakan padaku. 189 00:14:16,800 --> 00:14:18,099 Bagaimana dengan Derek? 190 00:14:18,100 --> 00:14:20,200 Dia lebih pintar dari itu. Dia tidak akan keluar malam ini. 191 00:14:21,100 --> 00:14:22,700 Ada polisi di mana-mana. 192 00:14:22,900 --> 00:14:24,200 Dan jika karena alasan tertentu dia-- 193 00:14:24,201 --> 00:14:25,400 Jika dia... 194 00:14:26,300 --> 00:14:27,600 Anda menemukannya, 195 00:14:27,900 --> 00:14:29,100 kamu membunuhnya, 196 00:14:29,400 --> 00:14:31,300 kamu memotongnya menjadi dua. 197 00:14:32,900 --> 00:14:34,300 Ada yang mau kue? 198 00:14:43,100 --> 00:14:44,700 Oh, kawan, ada sesuatu di... 199 00:14:45,500 --> 00:14:47,300 Sini, izinkan aku. 200 00:14:52,900 --> 00:14:54,300 - Terima kasih. - Ya. 201 00:14:56,400 --> 00:14:57,500 Anda ingin gigitannya? 202 00:14:59,000 --> 00:14:59,900 Apa? 203 00:15:01,200 --> 00:15:02,700 Apakah Anda ingin makan? 204 00:15:04,200 --> 00:15:05,500 Oh. 205 00:15:07,000 --> 00:15:08,100 Tidak. 206 00:15:08,300 --> 00:15:09,200 Terima kasih. 207 00:15:11,300 --> 00:15:12,400 Apakah kamu baik-baik saja? 208 00:15:13,400 --> 00:15:15,600 Maksudku, sejak malam itu? 209 00:15:17,300 --> 00:15:18,700 Lebih baik dari yang saya kira. 210 00:15:20,000 --> 00:15:21,600 Kamu masih memikirkan segalanya itu terjadi? 211 00:15:23,600 --> 00:15:25,000 Kebanyakan tentang Scott. 212 00:15:27,000 --> 00:15:28,300 Saya belum berbicara dengannya. 213 00:15:28,600 --> 00:15:29,900 Mungkin ide yang bagus. 214 00:15:32,900 --> 00:15:34,600 Anda tidak berpikir saya melakukan kesalahan, bukan? 215 00:15:36,100 --> 00:15:37,300 Tidak. 216 00:15:38,700 --> 00:15:42,300 Faktanya, menurutku dia mendapat... 217 00:15:44,500 --> 00:15:46,200 Persis apa yang pantas dia dapatkan. 218 00:15:54,200 --> 00:15:56,500 Baiklah, para genius, dengarkan. 219 00:15:57,200 --> 00:15:59,699 Karena epidemi mata merah baru-baru ini-- 220 00:15:59,700 --> 00:16:01,100 Terima kasih, Greenberg-- 221 00:16:01,200 --> 00:16:04,599 orang-orang berikut telah membuat baris pertama dalam masa percobaan, 222 00:16:04,600 --> 00:16:07,900 penekanan pada kata "masa percobaan". 223 00:16:08,500 --> 00:16:09,900 Rodriguez. 224 00:16:11,200 --> 00:16:12,600 Selamat datang di baris pertama. 225 00:16:12,900 --> 00:16:15,700 Taylor, dan, eh... 226 00:16:16,600 --> 00:16:18,299 Oh, demi cinta omong kosong. 227 00:16:18,300 --> 00:16:19,500 Aku bahkan tidak bisa membaca tulisanku sendiri. 228 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 Apa itu, huruf "s"? 229 00:16:21,800 --> 00:16:24,200 Tidak, tidak, itu bukan huruf "s". Itu--itu-- 230 00:16:24,700 --> 00:16:25,699 Itu adalah "b." 231 00:16:25,700 --> 00:16:27,400 Ini jelas merupakan "b." 232 00:16:27,500 --> 00:16:30,800 Uh, Rodriguez, Taylor, dan, uh... 233 00:16:31,000 --> 00:16:32,200 Bilinski. 234 00:16:38,600 --> 00:16:39,799 Bilinski! 235 00:16:39,800 --> 00:16:40,600 Ya? 236 00:16:40,800 --> 00:16:42,000 Diam! 237 00:16:42,200 --> 00:16:43,100 Ya, tuan. 238 00:16:44,900 --> 00:16:45,899 gaya. 239 00:16:45,900 --> 00:16:48,100 Itu empedu. Panggil aku Biles, atau aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuhmu. 240 00:16:48,101 --> 00:16:49,100 Satu hal lagi. 241 00:16:49,200 --> 00:16:51,199 Mulai saat ini, segera, 242 00:16:51,200 --> 00:16:52,600 kami beralih ke wakil kapten. 243 00:16:52,601 --> 00:16:54,200 Selamat, McCall. 244 00:16:57,600 --> 00:16:58,500 Apa? 245 00:16:58,700 --> 00:16:59,500 Apa maksudmu apa? 246 00:16:59,501 --> 00:17:00,800 Jackson, ini tidak mengurangi apa pun darimu. 247 00:17:00,900 --> 00:17:03,599 Ini tentang menggabungkan kekuatan yang berbeda menjadi satu kesatuan. 248 00:17:03,600 --> 00:17:06,299 Ini tentang mengambil unitmu, unit McCall, 249 00:17:06,300 --> 00:17:08,499 kami membuat satu unit besar. 250 00:17:08,500 --> 00:17:10,400 McCall, sekarang kamu dan Jackson. 251 00:17:11,000 --> 00:17:12,200 Semua orang... 252 00:17:13,400 --> 00:17:16,000 Nilai di lapangan! 253 00:17:17,900 --> 00:17:19,800 Bung, bisakah kamu mempercayai ini? 254 00:17:19,900 --> 00:17:21,700 Anda seorang kapten. aku baris pertama. 255 00:17:21,900 --> 00:17:23,700 Aku baris pertama yang aneh! 256 00:17:25,000 --> 00:17:26,500 Jangan berpikir kita akan membiarkan ini pergi. 257 00:17:27,000 --> 00:17:29,400 Dia tidak akan menjadi apa-apa dari wakil kapten di traksi. 258 00:17:29,700 --> 00:17:31,900 Ya, karena dia tidak mencetak gol lebih dari siapa pun. 259 00:17:32,400 --> 00:17:34,200 Oh, apakah itu pendapat sahabatku? 260 00:17:34,600 --> 00:17:36,500 Pendapat sahabatmu adalah, 261 00:17:36,600 --> 00:17:38,400 siapa yang peduli siapa kapten tim? 262 00:17:38,900 --> 00:17:40,000 Dia pemain yang bagus. 263 00:17:41,700 --> 00:17:44,100 Dan Anda harus serius menguasainya. 264 00:17:44,800 --> 00:17:45,900 Biarkan saja. 265 00:17:55,300 --> 00:17:56,400 Apakah kamu tidak panik? 266 00:17:56,800 --> 00:17:57,600 Aku panik. 267 00:17:57,601 --> 00:17:59,500 Apa gunanya? Itu hanya judul yang bodoh. 268 00:18:00,000 --> 00:18:02,100 Dan secara praktis saya bisa mencium rasa cemburu di sana. 269 00:18:02,101 --> 00:18:04,400 Tunggu, kamu mencium bau cemburu? 270 00:18:04,600 --> 00:18:06,900 Ya, ini seperti bulan purnama yang telah berubah semuanya sampai sepuluh. 271 00:18:08,800 --> 00:18:10,600 Bisakah Anda memahami hal-hal seperti, 272 00:18:11,600 --> 00:18:13,100 Saya tidak tahu, keinginan? 273 00:18:14,800 --> 00:18:15,800 Apa maksudmu keinginan? 274 00:18:15,801 --> 00:18:17,499 Seperti hasrat seksual? 275 00:18:17,500 --> 00:18:18,499 Hasrat seksual? 276 00:18:18,500 --> 00:18:21,600 Ya, hasrat seksual. Nafsu, gairah, gairah. 277 00:18:23,600 --> 00:18:24,500 Dari Lydia? 278 00:18:24,501 --> 00:18:27,900 Apa? Tidak, secara umum, dalam arti luas, bisakah kamu menentukan hasrat seksual? 279 00:18:28,400 --> 00:18:30,600 - Dari Lydia sampai padamu? - Baik, ya, dari Lydia sampai aku. 280 00:18:30,601 --> 00:18:33,299 Dengar, aku perlu tahu jika aku punya kesempatan dengan gadis ini, oke? 281 00:18:33,300 --> 00:18:35,900 Aku sudah terobsesi padanya sejak kelas tiga. 282 00:18:36,600 --> 00:18:37,600 Kenapa kamu tidak bertanya saja padanya? 283 00:18:37,601 --> 00:18:41,000 Ya, untuk menyelamatkan diriku sepenuhnya penghinaan yang menghancurkan. Terima kasih, Scott. 284 00:18:41,400 --> 00:18:42,400 Oke? Jadi, tolong, 285 00:18:42,401 --> 00:18:45,300 bisakah kamu naik dan bertanya padanya jika dia menyukaiku? 286 00:18:45,900 --> 00:18:47,499 Lihat apakah detak jantungnya meningkat, 287 00:18:47,500 --> 00:18:49,300 - feromon keluar. - Bagus. 288 00:18:49,400 --> 00:18:52,000 Kami--aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 289 00:18:53,000 --> 00:18:54,600 Kamu adalah sahabatku di seluruh dunia. 290 00:18:55,900 --> 00:18:58,400 Hei, Lidia? Bisakah kita bicara sebentar? 291 00:19:00,300 --> 00:19:01,200 Tentu saja. 292 00:19:05,100 --> 00:19:06,300 Apakah ini tentang malam kemarin? 293 00:19:07,000 --> 00:19:08,600 Anda membutuhkan seseorang untuk diajak bicara? 294 00:19:09,500 --> 00:19:11,900 Hanya saja aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 295 00:19:15,000 --> 00:19:16,800 Apakah kamu, eh... 296 00:19:17,900 --> 00:19:19,800 Tahukah kamu jika Allison masih menyukaiku? 297 00:19:22,100 --> 00:19:23,600 Tentu saja dia masih menyukaimu. 298 00:19:26,400 --> 00:19:27,399 Benar-benar? 299 00:19:27,400 --> 00:19:29,000 Dia akan selalu menyukaimu. 300 00:19:31,500 --> 00:19:34,300 Sebagai teman. 301 00:19:35,400 --> 00:19:38,200 Hanya teman. 302 00:19:39,600 --> 00:19:41,100 Hanya teman. 303 00:19:42,500 --> 00:19:45,600 Jika Anda bertanya kepada saya... tentu saja, tidak ada yang bertanya padaku 304 00:19:47,000 --> 00:19:48,700 dia membuat kesalahan besar. 305 00:19:50,300 --> 00:19:51,900 Tanyakan kepada saya bagaimana saya mengetahui hal itu. 306 00:19:52,600 --> 00:19:53,900 Bagaimana? 307 00:19:54,700 --> 00:19:58,000 Karena aku tahu kamu mengunci kami di sana untuk melindungi kita. 308 00:19:58,800 --> 00:20:01,300 Karena aku tahu itu ketika seorang pria mempertaruhkan nyawanya untukmu, 309 00:20:01,500 --> 00:20:03,600 kamu harus bersyukur. 310 00:20:08,400 --> 00:20:09,700 Apakah kamu bersyukur? 311 00:20:12,200 --> 00:20:14,500 Saya pikir Anda akan sangat terkejut 312 00:20:16,500 --> 00:20:18,500 di saja 313 00:20:19,200 --> 00:20:20,800 betapa bersyukurnya 314 00:20:22,600 --> 00:20:24,200 saya bisa. 315 00:20:38,700 --> 00:20:40,200 Hai. Apa yang telah terjadi? 316 00:20:41,000 --> 00:20:42,700 - Apa? - Apa maksudmu apa? 317 00:20:42,800 --> 00:20:44,100 Apakah kamu bertanya padanya? 318 00:20:44,400 --> 00:20:46,200 Apakah dia mengatakan sesuatu? Apa dia bilang dia menyukaiku? 319 00:20:46,300 --> 00:20:48,300 - Apakah dia menyiratkan dia menyukaiku? - Ya. 320 00:20:49,400 --> 00:20:50,800 Ya, dia menyukaimu. 321 00:20:52,100 --> 00:20:54,800 Faktanya, dia sangat menyukaimu. 322 00:21:07,100 --> 00:21:08,300 Ayo pergi, selanjutnya! 323 00:21:10,800 --> 00:21:12,000 Scott, kamu baik-baik saja, kawan? 324 00:21:12,900 --> 00:21:13,900 Dengar, aku tahu kita baru saja mendapat kabar baik dan sebagainya, 325 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 - tapi masih ada tujuh jam sampai bulan purnama, oke? - Ayo pergi! 326 00:21:25,800 --> 00:21:28,800 Sepertinya beberapa orang tidak menghargai status barumu di sana, McCall. 327 00:21:29,200 --> 00:21:30,400 Siapa selanjutnya? 328 00:21:30,500 --> 00:21:31,700 Ayo pergi. 329 00:21:36,200 --> 00:21:37,800 - Kamu punya masalah dengan itu, Belinski? - Apa? Ya tidak. 330 00:21:37,900 --> 00:21:39,900 Baiklah, kamu sudah bangun, Nak. 331 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Ayo pergi! 332 00:21:41,900 --> 00:21:43,800 Itu dia, McCall! Itulah semangatnya! 333 00:21:43,900 --> 00:21:45,300 Anda mendapatkannya! 334 00:21:45,400 --> 00:21:47,000 Hasilkan, McCall! 335 00:22:03,400 --> 00:22:04,600 Dani! 336 00:22:04,700 --> 00:22:06,300 Ya ampun, Danny! 337 00:22:09,000 --> 00:22:10,400 Kami tidak memukulnya dengan keras. 338 00:22:11,200 --> 00:22:14,200 Dani, kamu baik-baik saja? 339 00:22:15,100 --> 00:22:16,600 Bung, apa yang sedang kamu lakukan? 340 00:22:17,100 --> 00:22:18,100 Dia dua kali lebih besar dariku. 341 00:22:18,200 --> 00:22:21,100 - Ayo, hati-hati. - Ya, tapi semua orang menyukai Danny. 342 00:22:21,200 --> 00:22:23,100 Sekarang semua orang akan membencimu. 343 00:22:23,200 --> 00:22:24,500 Saya tidak peduli. 344 00:22:26,400 --> 00:22:27,700 Apakah dia baik-baik saja? 345 00:22:28,400 --> 00:22:30,000 Sepertinya dia hanya mengalami hidung berdarah-- 346 00:22:30,800 --> 00:22:31,800 Apa? 347 00:22:32,800 --> 00:22:34,000 Lipstikmu. 348 00:22:37,800 --> 00:22:39,000 Oh. 349 00:22:39,100 --> 00:22:40,900 Oh, penasaran bagaimana itu bisa terjadi. 350 00:22:41,300 --> 00:22:43,300 Ya. Saya bertanya-tanya. 351 00:22:49,800 --> 00:22:51,600 Saat ini, kamu tidak bisa mengatakannya ayahmu tentang ini, 352 00:22:51,700 --> 00:22:53,600 karena dia akan membunuhku. 353 00:22:54,000 --> 00:22:55,100 Oke. 354 00:22:55,200 --> 00:22:56,300 Oke. 355 00:22:57,300 --> 00:23:00,500 Nah, siapa nama korban malang kita? 356 00:23:01,500 --> 00:23:02,700 Tuan Beruang. 357 00:23:02,800 --> 00:23:05,100 Anda menamai Teddy Bear Anda Tuan Beruang? 358 00:23:05,500 --> 00:23:08,300 Itu, seperti, Teddy yang terburuk Nama beruang di dunia. 359 00:23:08,400 --> 00:23:10,000 Saya berumur lima tahun. 360 00:23:10,700 --> 00:23:12,100 Baiklah, tembak saja 361 00:23:12,900 --> 00:23:16,800 beruang bernama tidak imajinatif dan mengeluarkannya dari kesengsaraannya. 362 00:23:21,100 --> 00:23:22,500 Oh ha ha ha! 363 00:23:22,600 --> 00:23:24,600 Lihat, sekarang, itulah yang sedang saya bicarakan. 364 00:23:24,700 --> 00:23:26,100 Lihat, jika Anda mau mengalaminya malam itu, 365 00:23:26,200 --> 00:23:28,500 kamu hanya akan- wah, tunggu sebentar. 366 00:23:28,800 --> 00:23:30,900 Saya pikir kamu ingin belajar bagaimana melakukan ini, sayang. 367 00:23:33,100 --> 00:23:34,900 Saya hanya tidak tahu apa yang terjadi. 368 00:23:35,700 --> 00:23:36,900 Dengan Scott? 369 00:23:37,800 --> 00:23:39,000 Ah. 370 00:23:39,900 --> 00:23:42,800 Dengar, keponakanku yang cantik dan muda, 371 00:23:43,500 --> 00:23:46,600 kamu akan menghancurkan hati kiri dan kanan, oke? 372 00:23:47,400 --> 00:23:50,200 Dan dia beruntung mendapatkan itu 373 00:23:50,500 --> 00:23:53,700 kecil, sedikit rasa Allison dunia argent yang dia dapatkan. 374 00:23:54,000 --> 00:23:55,200 Tapi itu hanya... 375 00:23:55,300 --> 00:23:57,500 Rasanya sangat cocok dengannya. 376 00:23:58,700 --> 00:23:59,900 Dan kemudian 377 00:24:00,400 --> 00:24:04,400 dia mulai bertingkah aneh, dan sekarang aku tidak tahu harus percaya apa. 378 00:24:04,700 --> 00:24:07,000 Ya sayang, dia laki-laki. Anda tidak dapat mempercayai apa pun. 379 00:24:07,100 --> 00:24:10,000 Itu hanya semuanya Derek Hale malam itu 380 00:24:10,100 --> 00:24:13,300 - dan Scott mengatakan dia tidak mengenalnya, tapi aku melihat mereka bersama. - Wah, tunggu. 381 00:24:13,400 --> 00:24:16,200 Tunggu, mundur. Scott kenal Derek? 382 00:24:16,800 --> 00:24:19,800 Dugaan pembunuh Derek? 383 00:24:21,300 --> 00:24:22,700 Apakah mereka berteman? 384 00:24:23,200 --> 00:24:24,200 Tidak. 385 00:24:25,100 --> 00:24:26,300 Tidak juga. 386 00:24:26,900 --> 00:24:28,300 Maksudku, 387 00:24:28,700 --> 00:24:30,300 setidaknya itulah yang dia katakan. 388 00:24:31,500 --> 00:24:33,700 Bagaimana kalau kamu ceritakan semuanya padaku 389 00:24:34,000 --> 00:24:35,600 yang dikatakan Scott tentang Derek. 390 00:24:35,700 --> 00:24:37,300 Apa maksudmu dengan semuanya? 391 00:24:37,700 --> 00:24:40,800 Maksudku segalanya. 392 00:24:50,200 --> 00:24:51,400 Scott? 393 00:24:52,900 --> 00:24:54,300 gaya. 394 00:24:54,500 --> 00:24:56,200 - Kunci! - Ya. 395 00:24:56,700 --> 00:24:59,900 - Aku sudah membuat satu, jadi... - Itu tidak mengejutkanku. 396 00:25:00,000 --> 00:25:02,300 Itu membuatku takut, tapi itu tidak mengejutkanku. 397 00:25:04,200 --> 00:25:05,500 Apa itu? 398 00:25:06,400 --> 00:25:08,500 - Eh, proyek sekolah. - Hmm. 399 00:25:09,100 --> 00:25:12,400 Stiles, dia baik-baik saja, kan? 400 00:25:12,800 --> 00:25:14,300 Siapa? Scott? Ya. 401 00:25:14,500 --> 00:25:15,600 Sama sekali. 402 00:25:16,300 --> 00:25:18,300 Dia hanya tidak berbicara padaku 403 00:25:18,800 --> 00:25:20,800 sebanyak itu lagi, tidak seperti dulu. 404 00:25:22,700 --> 00:25:24,700 Yah, dia mengalami minggu yang berat. 405 00:25:24,900 --> 00:25:26,400 Ya, ya, saya mengerti. 406 00:25:26,700 --> 00:25:28,500 Ya, um... 407 00:25:28,800 --> 00:25:30,200 Oke, eh... 408 00:25:30,600 --> 00:25:32,400 - Hati-hati malam ini. - Kamu juga. 409 00:25:33,000 --> 00:25:34,700 - Bulan purnama. - Apa? 410 00:25:35,500 --> 00:25:37,000 Ada bulan purnama malam ini. 411 00:25:37,700 --> 00:25:39,400 Anda harus melihat bagaimana keadaan UGD. 412 00:25:39,500 --> 00:25:40,700 Menampilkan semua pekerjaan gila. 413 00:25:40,800 --> 00:25:42,100 - Oh. - Ya. 414 00:25:42,200 --> 00:25:43,200 Benar. 415 00:25:43,600 --> 00:25:44,600 Kamu tahu, 416 00:25:44,900 --> 00:25:47,800 itu, um, sebenarnya di mana mereka muncul dengan kata itu 417 00:25:48,300 --> 00:25:49,400 "gila." 418 00:26:04,700 --> 00:26:06,100 Astaga! 419 00:26:06,600 --> 00:26:09,400 Bung. Kamu membuatku takut sekali. 420 00:26:10,100 --> 00:26:11,800 Ibumu bilang kamu belum pulang. 421 00:26:14,000 --> 00:26:15,500 Saya masuk melalui jendela. 422 00:26:16,100 --> 00:26:17,200 Oke. 423 00:26:18,500 --> 00:26:20,300 Uh, baiklah, mari kita siapkan ini. 424 00:26:20,600 --> 00:26:22,000 Saya ingin Anda melihat apa yang saya beli. 425 00:26:22,200 --> 00:26:23,400 Saya baik-baik saja. 426 00:26:25,000 --> 00:26:27,400 Aku hanya akan mengunci pintunya dan pergi tidur lebih awal malam ini. 427 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Anda yakin tentang itu? Karena kamu punya yang seperti ini 428 00:26:31,000 --> 00:26:32,900 tampilan pembunuh berantai 429 00:26:33,200 --> 00:26:35,800 terjadi di matamu, dan aku berharap ini bulan purnama 430 00:26:36,100 --> 00:26:38,400 mulai berlaku, karena memang demikian adanya mulai membuatku takut. 431 00:26:39,400 --> 00:26:40,800 Saya baik-baik saja. 432 00:26:42,100 --> 00:26:43,500 Kamu harus pergi sekarang. 433 00:26:45,800 --> 00:26:47,500 Baiklah, aku akan pergi. 434 00:26:50,200 --> 00:26:52,800 Baiklah, lihat, setidaknya lihatlah di dalam tas dan lihat apa yang saya beli? 435 00:26:52,900 --> 00:26:55,100 Anda tahu, mungkin Anda menggunakannya, mungkin kamu tidak. 436 00:26:56,400 --> 00:26:57,700 Kedengarannya bagus? 437 00:27:14,900 --> 00:27:17,000 Kamu pikir aku akan membiarkanmu memakai ini 438 00:27:17,400 --> 00:27:19,200 dan merantaiku seperti anjing? 439 00:27:21,300 --> 00:27:22,600 Sebenarnya tidak. 440 00:27:26,000 --> 00:27:27,800 Apa yang kamu lakukan? 441 00:27:30,500 --> 00:27:32,300 Melindungi Anda dari diri Anda sendiri 442 00:27:32,700 --> 00:27:34,600 dan memberimu balasan... 443 00:27:36,100 --> 00:27:37,800 Untuk bermesraan dengan Lydia. 444 00:28:16,500 --> 00:28:18,000 Apa yang kamu lakukan di sini? 445 00:28:18,600 --> 00:28:22,300 Oh, aku hanya berpikir aku mungkin akan kembali menjadi sesuatu yang sudah lama tidak saya lakukan. 446 00:28:22,500 --> 00:28:23,700 Bagaimana denganmu? 447 00:28:24,100 --> 00:28:26,200 Oh, eh, untuk Danny. 448 00:28:26,900 --> 00:28:28,800 McCall memukulnya dengan cantik keras di lapangan. 449 00:28:32,400 --> 00:28:35,000 Kenapa aku bisa merasakanmu bisa menggunakan seseorang untuk diajak bicara? 450 00:28:37,100 --> 00:28:38,500 Apakah sudah jelas? 451 00:28:39,300 --> 00:28:41,500 Mungkin karena aku semacam itu merasakan hal yang sama. 452 00:28:46,600 --> 00:28:48,000 Aku membawakanmu air. 453 00:28:59,100 --> 00:29:00,600 aku akan membunuhmu! 454 00:29:02,800 --> 00:29:04,600 Kamu menciumnya, Scott, oke? 455 00:29:04,700 --> 00:29:08,700 Kamu mencium Lydia. Itu, seperti, gadis yang kukenal-- 456 00:29:08,800 --> 00:29:10,200 dan, tahukah Anda, tiga jam terakhir, Aku sudah berpikir, 457 00:29:10,300 --> 00:29:11,700 itu mungkin hanya bulan purnama, 458 00:29:11,800 --> 00:29:15,100 Anda tahu, dia bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan, dan besok, dia akan kembali normal. 459 00:29:15,200 --> 00:29:18,400 Dia mungkin bahkan tidak akan mengingat apa dia benar-benar bodoh. 460 00:29:18,600 --> 00:29:20,700 Bajingan, aneh 461 00:29:20,800 --> 00:29:23,200 teman omong kosong yang luar biasa. 462 00:29:23,900 --> 00:29:25,600 Dia menciumku. 463 00:29:27,500 --> 00:29:28,700 Apa? 464 00:29:30,600 --> 00:29:32,200 Aku tidak menciumnya. 465 00:29:33,600 --> 00:29:35,000 Dia menciumku. 466 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 Dia juga akan melakukan lebih banyak hal. 467 00:29:40,100 --> 00:29:42,500 Anda seharusnya melihat jalannya dia memegangiku dengan tangannya. 468 00:29:43,400 --> 00:29:46,200 Dia akan melakukan apa pun yang saya inginkan. 469 00:29:48,100 --> 00:29:50,100 Apa pun! 470 00:29:57,200 --> 00:29:59,000 Jika aku memberitahumu sesuatu, 471 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 maukah kamu berjanji untuk tidak tertawa? 472 00:30:02,000 --> 00:30:03,700 Aku tidak akan pernah menertawakanmu. 473 00:30:07,100 --> 00:30:09,100 Saya tidak berpikir itu adalah Derek di sekolah. 474 00:30:12,600 --> 00:30:13,800 Saya juga tidak. 475 00:30:27,000 --> 00:30:28,800 Stiles, tolong keluarkan aku. 476 00:30:30,500 --> 00:30:32,200 Ini bulan purnama, sumpah. 477 00:30:34,300 --> 00:30:36,200 Kamu tahu, aku tidak akan melakukan apa pun ini dengan sengaja. 478 00:30:44,700 --> 00:30:46,300 Tolong, Stiles, biarkan aku keluar. 479 00:30:46,500 --> 00:30:47,700 Ini mulai menyakitkan. 480 00:30:49,600 --> 00:30:51,200 Ini tidak seperti yang pertama kali. 481 00:30:52,900 --> 00:30:54,300 Ini bulan purnama. 482 00:30:56,300 --> 00:30:57,400 Itu Allison 483 00:30:59,200 --> 00:31:00,500 putus denganku. 484 00:31:01,000 --> 00:31:02,200 saya tahu... 485 00:31:04,200 --> 00:31:06,800 Bahwa ini bukan sekadar istirahat. 486 00:31:09,400 --> 00:31:10,800 Dia putus denganku. 487 00:31:17,500 --> 00:31:18,600 Dan itu membunuhku. 488 00:31:20,900 --> 00:31:23,200 Saya merasa benar-benar putus asa. 489 00:31:26,000 --> 00:31:27,300 Tolong saja, 490 00:31:29,100 --> 00:31:30,100 biarkan aku keluar. 491 00:31:33,700 --> 00:31:34,800 saya tidak bisa. 492 00:31:43,800 --> 00:31:46,800 Tidak tidak tidak! 493 00:32:02,100 --> 00:32:03,200 Apakah ada hal lain? 494 00:32:05,400 --> 00:32:07,700 Dengar, Allison, hanya karena kamu tidak bisa mempercayai Scott, 495 00:32:07,800 --> 00:32:09,400 bukan berarti kamu tidak bisa mempercayai siapapun. 496 00:32:09,500 --> 00:32:10,600 Tapi itulah masalahnya. 497 00:32:10,700 --> 00:32:12,200 Ada orang yang berbohong padaku, 498 00:32:12,900 --> 00:32:15,100 orang yang lebih dekat denganku daripada Scott. 499 00:32:15,400 --> 00:32:16,400 Siapa? 500 00:32:19,300 --> 00:32:20,400 Ayahku. 501 00:32:22,200 --> 00:32:24,400 Dan itu-bukan berarti aku tidak melakukannya menyadari bahwa kita tidak persis seperti itu 502 00:32:24,401 --> 00:32:25,600 keluarga paling normal di blok itu. 503 00:32:25,700 --> 00:32:30,600 Maksudku, tidak semua gadis remaja pulang ke rumah ke garasi yang penuh dengan Glock dan AK-47. 504 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 Tapi, um...? 505 00:32:37,200 --> 00:32:42,000 Aku hanya merasakan perasaan aneh seperti ini 506 00:32:42,200 --> 00:32:44,900 ayahku lebih tahu tentang apa terjadi di sekolah daripada kita. 507 00:33:03,600 --> 00:33:04,800 Scott, kamu baik-baik saja? 508 00:33:07,200 --> 00:33:08,200 Scott? 509 00:33:41,000 --> 00:33:43,400 Dan aku melihat seseorang berdiri di aula, tapi... 510 00:33:44,200 --> 00:33:46,600 Tapi, maksudku, itu mungkin Derek, tapi saya tidak bisa melihat fitur apa pun. 511 00:33:46,700 --> 00:33:47,700 Itu... 512 00:33:48,900 --> 00:33:51,400 Itu hanya bentuk hitam seperti ini. 513 00:34:00,700 --> 00:34:02,400 Di sinilah sebenarnya hal itu terjadi sulit untuk dijelaskan. 514 00:34:02,600 --> 00:34:03,700 Pria itu... 515 00:34:04,500 --> 00:34:06,800 Atau apa pun itu... 516 00:34:07,400 --> 00:34:10,500 Ia baru saja merangkak, lalu lepas landas begitu saja. 517 00:34:10,900 --> 00:34:12,800 Dengan posisi merangkak, seperti tangan dan lutut? 518 00:34:13,100 --> 00:34:15,300 Tidak, seperti tangan dan kaki. 519 00:34:15,900 --> 00:34:18,400 Seperti binatang. Dia bergerak seperti binatang. 520 00:34:39,500 --> 00:34:41,300 Nah, lalu bagaimana kamu tahu itu bukan binatang? 521 00:34:42,200 --> 00:34:44,400 Karena ketika sedang berdiri, itu terlihat seperti laki-laki. 522 00:34:46,700 --> 00:34:47,800 Lalu apa itu? 523 00:34:51,200 --> 00:34:52,200 Apa itu tadi? 524 00:34:54,700 --> 00:34:56,300 Jangan. 525 00:35:08,900 --> 00:35:11,300 Berhenti! Scott, hentikan! 526 00:35:19,500 --> 00:35:20,600 Aah! 527 00:36:05,500 --> 00:36:06,700 Apa yang terjadi padaku? 528 00:36:08,500 --> 00:36:09,900 Persis apa yang dia inginkan terjadi. 529 00:36:30,900 --> 00:36:31,900 Ayah? 530 00:36:33,800 --> 00:36:34,800 Ayah? 531 00:36:35,900 --> 00:36:37,600 Apakah ada yang melihat-- adakah yang melihat ayahku? 532 00:36:43,100 --> 00:36:44,200 gaya. 533 00:36:45,200 --> 00:36:46,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 534 00:37:05,900 --> 00:37:07,100 Itu Stiles? 535 00:37:08,500 --> 00:37:10,300 Teman Allison yang lain. 536 00:37:16,400 --> 00:37:18,500 Apakah kamu akan memberitahuku tentang itu pembicaraanmu dengannya? 537 00:37:18,900 --> 00:37:20,700 Katakan padaku sesuatu dulu. 538 00:37:21,300 --> 00:37:24,600 Malam itu Anda menemukan dua beta itu, salah satunya lebih kecil, kan? 539 00:37:25,500 --> 00:37:28,600 - Hmm. - Ya, apakah dia lebih kecil? 540 00:37:29,900 --> 00:37:31,500 Atau mungkinkah dia juga lebih muda? 541 00:37:50,400 --> 00:37:51,500 Tunggu. 542 00:37:59,200 --> 00:38:01,400 Saya tidak bisa melakukan ini. 543 00:38:03,500 --> 00:38:05,800 Aku tidak bisa menjadi seperti ini 544 00:38:06,500 --> 00:38:07,900 dan bersama Allison. 545 00:38:11,900 --> 00:38:13,600 Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya. 546 00:38:16,000 --> 00:38:17,200 Apakah ada obatnya? 547 00:38:18,800 --> 00:38:20,100 Untuk seseorang yang digigit? 548 00:38:22,500 --> 00:38:24,300 Saya pernah mendengarnya. Saya tidak tahu apakah itu benar. 549 00:38:24,500 --> 00:38:25,500 Nah, apa itu? 550 00:38:28,600 --> 00:38:30,200 Anda harus membunuh orang yang menggigit Anda. 551 00:38:32,500 --> 00:38:33,600 Bunuh Alfa? 552 00:38:42,400 --> 00:38:43,400 Scott. 553 00:38:45,300 --> 00:38:46,800 Jika kamu membantuku menemukannya, 554 00:38:47,900 --> 00:38:49,300 Aku akan membantumu membunuhnya. 555 00:39:52,000 --> 00:39:56,000 Bergabunglah dengan frs/frm kami dan bersenang-senanglah! Grup QQ no. 37304379/frzhaopin2@gmail.com 556 00:39:57,000 --> 00:40:07,000 Dikoreksi oleh kelinci madu www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net